FÖRORD
Författarnas ambition har varit...
att visa en existerande
amerikansk miljö...
inte att glorifiera bovar och brottslighet.
Trots att handlingen i 'Samhällets fiende nr 1'...
till största delen är sann...
så är personnamnen som förekommer...
helt påhittade. Warner Bros. Pictures, inc.
Larry, ge mig en av de tomma burkarna.
Du kan väl fylla dem?
Senaste nytt!
Läs det senaste!
Får jag en klunk.
Hej, Tommy.
Är spannen smord?
Kom, Matt, vi har saker att uträtta.
Får man en liten puss?
Så går det när man bryr sig om tjejer.
Hallå där... stanna!
Konstapeln, ta fast pojkarna!
Vänta bara tills jag får tag i er!
Titta här...
Det där är inte snällt.
- Det är ju bara en tjej. - Hon är min syster.
Vad spelar det för roll?
Hjälp mig upp, Matt.
Låt henne klara sig själv.
Tom Powers - du är så elak.
Han gav dig ju rullskridskorna.
För att jag skulle ramla, ja.
- Jag ska säga till din bror. - Gör du det.
Gör det, han kommer här.
Du kan väl hjälpa mig, Mike?
- Vem har gett dig rullskridskorna? - Tom.
Var fick du dem ifrån, Tom?
Av en som var skyldig honom pengar.
Du stal dem. Ge tillbaka dem, Molly.
Du ska inte lägga dig i.
Ingen bad om din åsikt.
Jag vill inte ha dem om de är stulna.
Ska du fjanta dig som han?
Din pappa har ju ihjäl duvor.
Tom Powers - vad du ljuger.
Han är ju i fängelse, eller hur?
Alla som hör hemma där sitter inte inne.
Du kommer att hamna i fängelse.
Jag är inte där än. Och inte blir det för några duvors skull.
Säg att du bara skojade.
Ska jag ha dem uppe eller nere?
RED OAKS-KLUBBEN
Tre till mig med. Tre dollar.
- Hej på er! - Hur är det?
Hur är det?
Du får ett kort. Varsågod.
- Ett till. - Kort till dig...
Ett till. Varsågod.
Du, Putty Nose.
Jag kommer alldeles strax, pojkar.
Vad vill ni, då?
- Vi har nåt åt dig. - Jaså?
Bra. Jag satsar en 5-centare.
- Var fick ni tag i dem? - Wentworth Avenue.
Vad är de värda?
Inte värda mycket, billigt skräp...
- En dollar styck. - Ja, och det är sex stycken.
Vad ska jag göra med stöldgods?
Snacka inte strunt, du kan sälja dem.
Din rackare.
- Jag får väl hitta på nåt. - Hur mycket får vi?
En halv dollar var.
- En halv dollar? - Det är ett bra pris.
Det är ju jag som får ta alla riskerna.
Ge oss en halv dollar, då.
Putty Nose skulle aldrig lura er.
- Det här är bara 25 cent! - Och en 5-centare...
Ursäkta mig.
Och ni är skyldiga mig pengar till klubben.
- Det stämmer, Tom. - Då säger vi att vi är kvitt.
- Det är väl okej? - Visst.
Ni har varit duktiga.
Kommer ni över nåt mer...
så glöm inte bort gamle Putty Nose.
Nu sticker vi.
RED OAKS-KLUBBEN
Vad ska vi med ett par spolingar till?
De är duktiga.
Och kräver inte så stor del av bytet...
- Tjänare, Tom! - Mors.
Hej, pojkar.
Är du ensam?
Det är jag alltid ihop med Matt.
Vill du ha en smäll?
Jag var rädd att Mike var med.
Den fjanten går i skolan.
Och lär sig hur man förblir fattig.
Är han inte spårvagnskonduktör?
Jo, på dagen. Skola på kvällen.
Vad behövde du oss till?
Ett trevligt uppdrag...
Jag har ju lovat er...
att när jag hade nåt bra på gång skulle ni få vara med.
Dutch kan stället.
Vi har bevakat det i en vecka.
- Polisen, då? - Är du rädd för dem?
Ingen fara...
Kommer de ska jag beskydda er.
Limpy håller utkik.
Det är helt dött där på kvällarna.
Ställer ni upp?
- Vi har aldrig gjort nån stor stöt. - Ja, det här är stort.
Jag ger er en chans.
Pälsverk får man mycket för.
Nå, Tom?
- Det är ju nytt för mig. - Du måste bli vuxen nån gång.
Vänta lite.
En liten julklapp från tomten. Med hopp om ett gott nytt år.
Med önskningar om ett blomstrande år.
NORDVÅSTRA PÅLSFABRIKEN
- Jag är livrädd. - Inget att vara rädd för.
Du är ju helskakis själv!
Lys inte på mig!
Stopp där!
Trodde du att du kunde smita?
Larry!
Stopp!
- Var är han? - Var är Putty?
Jag vet allt.
Putty med, så han stack. Det är bäst att ni håller er undan ett tag.
Polisen är efter er.
Men Putty Nose lovade hjälpa oss.
Den jädrans fulingen.
Han ska få!
Jaså... av vem då?
Min Larry...
var en sån fin grabb.
Han fick vad han förtjänade.
Han var en odåga.
Han var en bra grabb.
Han hamnade i dåligt sällskap bara.
Kom hit, Tommy.
Vad bra att du kom, Tommy.
Det gläder nog mrs Dalton att några av Larrys trevligare vänner är här.
"USA förklarar krig." Läs allt om det!
Vänta lite... där är Mike.
Senaste nytt! Läs allt om det.
Kan du inte följa med hem? Jag vet inte hur jag ska säga det till mamma.
Inget vidare kap din syster har gjort.
Varför är han inte på jobbet?
Han har väl fått kicken för snatteri.
- Det verkar som om nåt har hänt. - Kom, vi måste tala med Paddy.
Mig kan ni tala klarspråk med.
Jag har sett er sen ni var små.
Jag vet vad ni håller på med.
Så här ligger det till.
Vi levererade cigarrer till ett ställe.
Vi lastade av dem ute på baksidan.
- Ett lätt byte. - Men vad skulle vi göra med dem?
Du säljer väl cigarrer?
Men inte den sorten. Det har jag inte råd med.
Jag säljer inte stöldgods.
- Men du kanske känner nån... - Kanske det.
Åk dit med det.
Jag ringer och förvarnar dem.
Vänta lite.
Säg till mig om ni råkar i knipa. Paddy Ryan är er vän.
Tack, Paddy.
Varför det, vi har aldrig hjälpt dig?
Kanske inte...
men jag kan också behöva vänner.
Jag börjar bli gammal...
och ensam klarar man sig inte.
Kom ihåg det. Man måste ha vänner.
Jag har oroat mig för er.
Speciellt sen ni slog er ihop med Putty Nose.
Såna typer är farliga.
Jag är glad att ni kom till mig.
Det finns två sorters människor.
Bra och dåliga.
Ni hör nog till den första kategorin.
Jag med... såvida ni inte gör mig förbannad.
Finemang.
Gråt inte. Allt kommer att ordna sig.
Hej, mamma.
Åh, Tommy... Du tänker väl inte lämna mig?
Du är allt jag har nu.
Vad är det som har hänt?
Mike har tagit värvning.
Tagit värvning? I armén?
- I marinkåren. - Men du gör väl inte det?
Lova det. Du är ju bara barnet.
Hör på, mamma...
Om bara pappa hade levat...
Lova mig, Tommy.
Jag ska inte åka. När far han?
När som helst.
Han packar just nu.
Gå upp till honom.
Vi borde vara stolta över honom.
- Hej, Mike. - Hej, Tom.
Bra att du kom. Du har väl hört...
Det kom hastigt på.
När fosterlandet behöver en, så...
Du tycker väl att jag också ska åka?
Nej.
Nån måste ta hand om mamma.
Du tjänar bättre än jag och jag hade blivit inkallad först ändå.
- Det är jämt du som får alla chanser. - Ta det inte så.
Du får ansvaret här.
Du borde förresten vara hemma lite oftare.
- Jag måste väl arbeta. - Visst.
Jag hörde nån prata om dig i dag.
- Och? - De sa att...
Det var nån som gav dig och Matt en åthutning.
Vem är det som vågar förtala mig?
Lugna dig.
Du hör så mycket.
Du ska nog inte lägga din näsa i blöt överallt.
Jag hörde några säga...
att du höll på med nåt fuffens.
Skulle jag rusat ut?
Du läxar bara upp mig.
Jag vet inte vad de pratar om.
Du har ett bra jobb nu.
Du behöver inte umgås med de där typerna.
Jag ska väl gå i kvällsskola och läsa dikter...
Jag har också hört en del.
- Mig finns det inget att höra om. - Tror du, ja.
Du är inte så smart som du tror.
Nu hittar du på en massa.
Jaså? Du är ju en simpel tjuv! - Vad sa du?
En sån som stjäl småmynt från spårvagnsbolaget.
SPRITAFFÅR P.G.A. RUSDRYCKSFÖRBUDET...
ALLT SKA BORT FÖRE MIDNATT!
Sprit kommer att bli en värdefull vara.
Jag hörde i dag att priset kommer att stiga rejält.
Det blir svårt att få tag i de fina sorterna.
Meddela mig bara...
när ni har en bra leverans på gång.
Jag kan köpa en del...
Och jag vet några andra som tar resten.
Vi kan tjäna multum, och vi delar på tre.
Jag sa ju att vi skulle kunna hjälpa varann.
Nu är det dags.
USA: s tullnederlag - bensin
Ryck i repet när det är klart.
Tack, Hymie.
Så där.
- Är ni nöjda? - Ja.
Det var väl inte så svårt?
Inte så dumt att samarbeta med Paddy, va?
- Så mycket stålar har jag aldrig haft. - Det här är bara början.
Jag ska göra er framgångsrika.
Har du sagt det, så...
Skål för oss då.
80 cm...
Det måste finnas gott om plats där.
Det är här ni behöver plats. Vilka muskler.
Skynda på, annars får du smaka på dem.
- Ja, skynda på. - Ja, sir.
57 cm...
Läste ni om det stora spritrånet?
108 cm...
- Rätt framför näsan på dem. - Ja, jag hörde om det.
85 cm...
Tack så mycket då, mina herrar.
95 cm...
Läste ni vad det stod i tidningen? 150000.
Dollar.
Varför skaffar ni er inte en räknemaskin?
Tack så mycket då, mina herrar.
Glöm inte nu - gott om plats här.
Och sex knappar.
Akta dig, du kan skära näsan av dig.
- Ser man på, mr Tom och mr Matt... - Är det en bra kväll, George?
Ja.
Den har växlar - det är ingen Ford!
Okej, chefen.
Mr Powers, mr Doyle... Ensamma?
Jag är det, men Matt har mig.
Natten är ung.
- Ni får säkert sällskap. - Ja, av morgontidningen.
- Vilka lättviktare... - Torrbollar.
Skicka hem de utslagna gossarna till sina mammor.
- De gör ingen nytta här längre. - Damerna också?
Var inte dum.
Vad sägs om nåt med is i?
Vi är här med några vänner.
Ja, jag är en av dem.
Hej, raring.
- Vad vill du dricka? - Det bestämmer du.
Inte illa... Här stannar jag.
- Titta, Tom... - Är du här?
Se så...
Är vi överens då?
Om ni lovar att skydda mitt namn.
Lita på att ni får beskydd.
Hej, pojkar.
Ni kan ta av er de där kläderna, ni har fått nytt jobb.
Får jag presentera mr Leehman.
Det här är pojkarna jag pratade om.
Sätt er, pojkar.
Vad gillar ni bryggeribranschen?
Den kan vi inget om. - Ni lär er.
Ni har just börjat i den.
Allt är fixat.
Mr Leehman äger det stora bryggeriet på Union Avenue.
- Det har ju varit stängt sen... - Det ska öppna igen.
Ni nämnde någon från West Side...
Nails Nathan.
- Ska Nails gå ihop med oss? - Han är strax här.
Jag känner inte till herrn i fråga.
Det är ni rätt ensam om.
De flesta har hört talas om honom.
Åtar han sig ett jobb...
är det så gott som redan gjort.
Försöker Schemer Burns gangstergäng ge sig på oss...
tycker jag synd om dem.
Jag vill mest kunna erbjuda folk ett bättre öl än vad de fått under...
än vad de fått...
under den nuvarande, beklagliga... - Strutprat.
Två gånger om.
Den visan har jag hört förr.
Ska ni vara med är det för pengarnas skull.
- Nails Nathan. - Född Samuel.
Du är Tom Powers - trevligt.
Och Matt Doyle?
- Sätt er. - Hur visste ni?
Paddy har berättat allt om er.
Det här är mr Leehman.
Ta inte illa upp...
men skojarna ska hållas borta.
Mitt namn får inte...
Vi tar inte med det i reklamen.
Mitt gäng är redo när vi öppnar.
Jag har redan kanalerna ordnade.
Har ni redan kundkontrakt?
Jajamän.
Bindande...
Tom och Matt sköter "kundkontakterna".
- Trubbelavdelningen. - Och behöver de hjälp...
har jag grabbar med smorda handskar.
Betyder det...
Att de köper vårt öl eller inget!
LEEMANS BRYGGERI
Då kan du åka.
Låt dem inte tjafsa, säg bara:
"Här är ölet ni beställde." lfrågasätter de det, ropa på Matt och Tom.
Sätt igång.
Hej, Steve. Hur går affärerna?
Jättedåligt.
Ja, du köper ju inget öl av oss.
- Men nu vill du inget ha. - Affärerna går för dåligt.
Ge oss varsin öl då.
- Det här är inte vårt. - Var köpte du blasket?
Det är gott och billigare än ert.
Vad betalade du för ölen?
- 25 cent. - Stick iväg nu.
Du kan sälja vårt för samma pris.
Låt bli.
Nån måste skydda kunderna.
Burns tvingar mig ju också att köpa.
- De säger samma som ni. - Är du en sån kruka?
Du tänker väl inte spöa upp mig?
Inte i dag...
men när Dutch kommer...
ska du ta emot ölet och betala.
Annars får du tänderna utslagna.
Hur mycket ska du ha nu direkt?
- Två fat. - Hörde du, Dutch? Ta in fem fat.
"Mr och mrs Patrick J. Ryan."
"Mr och mrs Bernard Grogan."
"Välkommen hem, Michael Powers."
"Samuel Nathan"?
Vem är det?
Nails Nathan, en av Toms nya vänner.
Vad gör Tom nu?
Nåt med politik, sa mamma.
Det är inte allt.
Han och Matt är ute...
och slår runt med två flickor.
Det värsta är att han har ljugit för sin mor.
Hon tror att han gjort karriär.
Han åker fast när som helst.
Då krossar han hennes hjärta.
Vad sysslar han med, då?
ÖI och smuggelsprit...
ihop med Paddy Ryan. Men inte bara det.
Och vilka metoder...
de tvingar folk att köpa deras öl.
Det är ingen trevlig bransch.
Senast i förra veckan...
- Har du den? - Ja.
Vad snällt, Tommy...
men jag tror inte att Mike kommer att dricka något.
Det är det bästa ölet i stan.
Middagen är klar, ska jag hjälpa dig?
- Ska jag hjälpa dig? - Nej, jag klarar mig.
Då ska jag gå. Vi ses.
Hej då.
Hur var köttet, Michael?
Bra.
Vad lite du äter. Ta lite kål.
Jag är mätt, mamma.
Men vi har ju inte skålat för dig än.
Vilken trevlig tillställning.
Varsågod, Mike.
- Det räcker för dig, Molly. - Fyll på här, tack.
Mrs Powers...
Skål, Mike.
Varför dricker du inte?
Det är ju bara öl.
Jag vill inte ha.
Vad är det med dig?
Drick om ni vill.
Men jag vill inte ha.
Så öl duger inte åt dig?
Om det bara vore öl...
Jag vet vad den innehåller. Jag vet vad du gör.
Hur du fått det så bra.
Du har dillat i mamma att du jobbar med politik...
men Pat har berättat.
Mördare!
Det är inte bara öl i kaggen, det är öl och blod!
Andras blod.
Du är dig lik.
Du har väl dödat själv.
Det var det du fick medalj för.
Han är inte sig själv, han vet inte vad han pratar om.
Det här har blivit för mycket för honom.
Må Gud ha förbarmande med honom.
Snälla Tommy...
Vi sticker innan jag också blir galen.
Gå inte, var inte arg...
Skicka mina kläder till Washington Arms Hotel.
Upp med dig, latmask. Ska du sova hela dagen?
Tyst med dig. Jag sover hur länge jag vill.
Är det tacken man får för att man gjort en så fin frukost?
Jag har gjort den alldeles själv.
Lake View 8515. Ja.
- Hallå? - Är Tom där?
De sa att han var där och åt frukost.
Det är Nails Nathan.
Ett ögonblick. Det är till dig, Tom.
- Vem är det? - Det är Nails Nathan.
- Hallå. - Hej, Tom.
- Vad står på? - Inget.
Damen här börjar gå mig på nerverna bara.
Jag börjar tröttna på...
att vi får en massa checkar utan täckning.
Jag fick en nyss på 1200 dollar från Pete på Kedzie Avenue.
Åk dit.
Pengarna eller livet. Får du inte det ena, så ta det andra.
Du kan få bägge. Jag ordnar det.
Okej.
Sätt lite fart, Matt.
Vi ska göra Nails en tjänst.
Strax...
Allt är klart.
- Kan man få sig ett glas? - Inte före frukost.
Inget tjat.
Inget tjat. Jag vill ha en drink. - Jag vet, Tom.
- Jag önskar bara... - Du önskar alldeles för mycket!
Jag önskar att du var en önskebrunn...
så att jag kunde dränka dig.
Du kanske har träffat nån annan.
Hejsan...
Ska du söderut?
Jag brukar inte följa med främlingar.
Vi är snart bekanta.
- Vart ska du? - Nästan ända till Jackson Park.
- Blir det en omväg? - Nej då.
Min chaufför älskar långa körningar.
Då åker vi, James.
Tycker du att jag är attraktiv?
- Verkligen. - Jag är smickrad.
Du är inte så pjåkig själv.
- Är du från Chicago? - Inte direkt - från Texas.
- Var bor du? - På Congress Hotel.
Är du ny här kan vi visa dig stan.
Koncentrera dig på att köra.
Jag kan gå av här.
Jag ska träffa mina vänner i hörnet där.
Får jag träffa dig senare?
Du får gärna ringa nån gång.
Senare i dag, menar jag.
Kanske. Ge mig ditt telefonnummer.
Yards 3771.
Det kommer jag ihåg. Tusen tack.
- Jag heter Gwen Allen. - Tom Powers.
- Jag heter Matt... - Han heter inget alls.
Henne skulle jag kunna bli kär i.
Vad menar du?
Du blir ju kär i 80-åringar.
När ska ni ses?
- Hon ska ringa mig. - Hör om hon har nån väninna.
Du har ju Mamie.
Ska du inte hem och pussa din älskling?
- Du har ju Kitty. - Inte så länge till. Jag har tröttnat.
Det kan du hälsa henne.
Gasen i botten nu, va.
Max, George - kom.
Vad roligt att ni är här, mr Nathan.
- Hur är det, Joe? - Bra, tack.
Var vill ni sitta?
På första parkett, så klart.
- Det kanske är fullt. - Det kan vi ordna.
Ordna ett bord vid balustraden.
Endast det bästa är gott nog i kväll. Vi ska fira ett giftermål.
- Verkligen? - Ja.
Matt ska göra nåt lagligt: Gifta sig.
Det är väl värt att fira?
- Får jag presentera herrskapet Doyle. - Vi är hedrade, det lovar jag er.
- Vi dansar så länge. - Den här vägen.
- Hej, Nails. - Hej, Tom.
- Hur står det till, mr Nathan? - Tjänar du pengar, Harry?
- Den här vägen. - Hej, Jim. Hur är det?
- Är du lika lycklig som jag? - Ja visst.
Det betyder mycket för en flicka att bli gift.
Du visste väl att jag skulle fria?
Ja.
Jag tänker på Tom och Kitty.
Tom är nog inte direkt giftastypen.
Nej...
Var det verkligen Putty Nose?
- Jag känner väl igen honom. - Ja, det gör du.
Ska du ta kontakt?
Var det inte han som utnyttjade er?
Jag var tvungen att skratta när jag hörde det.
Han försöker nog igen. Han tror att ni är lättlurade.
- Mig lurar han inte. - Vi vill inte ha med honom att göra.
Vi vill inte ha med honom att göra. Han är nog ute efter dig, Tom.
- En lätt match, tror han. - Pyttsan!
Han har inte en chans.
Ta hand om damerna, Nails.
Ska ni ut i den mörka natten?
Nails eskorterar er hem, vi har en sak att uträtta.
Följ med, Matt.
Du tänker väl inte lämna mig i kväll?
Det var en sak vi glömde göra. Jag kommer hem senare.
Kom nu.
Vart ska de?
Svalka av sig lite...
Oroa dig inte.
Ha bilen klar klockan åtta, fulltankad.
Det blir en lång tur.
Är det inte Tom Powers och Matt... Hur mås det?
- Har du varit bortrest? - Ja, jag hälsade på där hemma.
- Bjuder du på ett glas? - Visst.
Men ni kan inte komma in nu.
Jag har en dam hemma. Jag kommer ut med det.
Stopp ett tag.
- Vi vill tala med dig. - Vad är det, Tom?
Vi har lite ouppklarade affärer.
Du är väl inte arg, jag är ju er vän.
Visst, du lärde oss att stjäla och döda. Sen övergav du oss.
Vi kunde ha levt hederliga liv.
Som spårvagnskonduktörer.
Kom nu.
Han har inte någon dam här.
Jag tänkte väl det.
Hör du, din falska...
- Men, Tommy... - Gnäll inte, jag har knappt börjat.
Tommy... Matt... vad tänker ni göra?
Jag vill inte dö.
Jaså... du vill inte dö?
Kommer ni inte ihåg när ni var unga...
vi var ju goda vänner.
Inte låter du honom göra nåt, Matt?
Har du inget hjärta?
Jag som spelade för er och alltid ställde upp.
Ni är orättvisa!
Snälla Matt, stoppa honom.
Jag har inte gjort nåt ont.
Snälla Tommy, har du inget hjärta?
Hindra honom.
Ni minns väl den där sången...
jag brukade sjunga för er...
på klubben? Ni ungar skrattade så...
Bäst jag ringer till Gwen.
Hon är säkert hemma nu.
Du ska få en kopp te.
Jag måste tillbaka till jobbet.
Det är så roligt att se dig, jag trodde jag hade förlorat dig.
Så lätt blir du inte av med mig.
Stackars Michael...
han tar livet av sig.
Jobbar på dagarna, skolan på kvällarna.
Jag kom för att ge dig nåt.
Ta det här...
och säg till om du behöver mer.
Du är så snäll.
- Ta dem. - Men Mike lär inte bli glad.
- Han har inget att säga till om. - Inte?
Jag har nåt viktigt att säga dig.
Behåll det för dig själv.
Ni får inte bråka, ni är bröder.
Nej, men han ska inte läxa upp mig.
- Vad är det här, mamma? - Tommy gav mig det.
- Det var väl snällt? - Det är mer än vad du kan göra.
Vi behöver inte dina pengar.
- Klarar hon sig, då? - Mamma går inte ut på nattklubbar.
När jag var ung gick jag ut...
Nog om detta nu. Jag säger vad jag vill inför mamma.
Men du är inte välkommen här.
Behåll dina blodspengar.
- Du gömmer dig bakom mors kjolar... - Hellre det än bakom maskingevär.
Så fyndigt...
- Jag går nu, mamma. - Glöm inte pengarna.
- Pengar betyder inget för mig. - Jag antar det.
Saknas förstånd kan pengar behövas.
Hör du, din jädra...
Varför skulle du slå till honom?
Jag kanske åker härifrån nästa vecka.
Men det bryr du dig väl inte om?
När vi möttes trodde jag att du var ute på jakt.
Du vet vad jag menar.
Och så tyckte jag...
att du var annorlunda.
Annorlunda än flickorna jag var van vid.
Jag vill alltid ha raka besked...
men jag fattade aldrig vad du ville.
- Gör du det nu? - Nej.
Jag är nog inte din typ.
- Det är väl bäst att vi slutar ses. - Var inte sån.
Jag gillar dig ju.
Kanske alldeles för mycket.
Alla mina vänner...
tror att det är annorlunda mellan oss.
De tror inte att jag är typen...
som låter sig utnyttjas.
Tror du att jag bara roar mig med dig?
- Nej, jag... - Du vill att det ska vara annorlunda...
för dina vänners skull?
Nej, men hur länge ska jag gå i ovisshet?
Jag kommer att bli galen.
- Vart ska du? - Jag sticker nu.
Du är en bortskämd pojke.
Du är inte nöjd förrän du fått det du vill ha.
Jag kanske också är bortskämd och känner likadant.
Men du ska inte få springa din väg.
Du ska stanna hos mig, om du vet vad det betyder.
Min blyge lille pojke...
Du är annorlunda.
Du är verkligen annorlunda.
Inte bara till sättet...
och utseendet.
Du är annorlunda till karaktären.
Alla de män...
jag har känt...
har varit trevliga...
väluppfostrade och omtänksamma.
De flesta kvinnor vill ha den typen. De är rädda för andra män.
Det trodde jag att jag var med.
Men du är så stark.
Du ger inte, du tar.
Dig kan jag älska intill döden.
Tusan också...
Är Tom här?
Nails är död.
- Vem har dödat honom? - Ingen.
Hans häst kastade av honom.
EN GANGSTERS BEGRAVNING
"Nails" Nathans begravning stoppar trafik. Blommor för upp till 75000 dollar
FOLKMASSOR STÅR LÅNGS GATORNA...
FÖR ATT SE DÖD GANGSTER ÅKA FÖRBI
- Finns hästen som dödade Nathan här? - Rajah?
Den hästen är livsfarlig.
Hur mycket är den värd?
Jag varnade mr Nathan för honom.
Hur mycket?
Tja, tusen dollar kanske. Han...
- Här. - Var står han?
I bås nummer tre.
Ni stannar där.
KRIG MELLAN GANGSTER- SYNDIKATEN EFTER NATHANS DÖD
Nails död försvagar Paddy Ryans gäng
PROBLEM ATT BRYGGA MED SHEMER BURNS
Vi har inte en chans nu.
När Nails dog splittrades hans gäng.
Titta.
Fyra handgranater på två dar och bryggeriet har de satt eld på.
De jagar iväg oss nu.
- Jag sjappar inte, jag är inte rädd. - Vem sa att du var det?
Det är inte det jag menar.
men jag behöver er.
Och jag har ingen nytta av er när ni ligger på kyrkogården.
Jag måste samla ihop grabbarna igen.
Under tiden ska ni vara...
på ett hemligt ställe.
Ge mig era revolvrar och era pengar.
- Vad håller du på med nu? - Jag ska hålla dig hemma.
Så att ni inte går ut på gatorna.
Fram med grejerna.
Alltihop.
Jag måste ringa till Gwen.
Inga telefonsamtal.
Jag ska meddela att du är bortrest.
- Ring Mamie också. - Jag sköter det.
Det blir inte så länge.
Jag har gänget samlat igen om ett par dagar.
Ta väl hand om dem, Jane.
Lita på mig.
Nu ska vi vara tillsammans som en familj.
Du får ge oss mycket "medicin".
Yards 6321.
Hallå?
Är Schemer där?
Jag ska ge dig en drink till.
Finns det nåt kvar?
Så mycket har du inte druckit.
Jag kan dricka så länge du kan hälla.
Det var bara kolbilen.
Lite skakis blev man allt.
- Var med och spela. - Nej.
Jag ska gå och lägga mig.
Jag tänkte att du kanske ville ha en sängfösare.
Du behöver inte vara generad, jag ska hjälpa dig.
Jag ska hjälpa dig.
- Jag behöver ingen hjälp. - Sätt dig ner nu.
Jag ska hjälpa dig med skorna också.
Jag vill göra saker för dig, Tommy.
Du tycker väl inte att jag är gammal?
Du tycker väl om mig?
Visst...
Vad är det du vill?
Ge dig en godnattpuss bara.
Struntprat.
Bort från mig. Du är Paddy Ryans flickvän.
- Frukosten är klar. - Jag är inte hungrig.
Ge mig lite kaffe. Svart.
Du ångrar väl ingenting?
- Vad då? - Det som hände i går kväll.
Att jag blev berusad?
Du kan spela teater du.
Vänta nu...
Menar du att...
Du, din...
- Vart ska du? - Hem.
- Men Paddy... - Jag struntar i vad Paddy sa!
Jag sticker från det här kyffet.
Vänta lite.
- Vad hände? - Inget, jag blev sur bara.
Stick inte ifrån mig för det.
Vi håller väl ihop.
Visst.
Ja, sir?
Jag tittade på era vapen i fönstret.
Ska jag visa er några?
- Jag gillar den stora revolvern där. - Den där? Okej.
- Vad kallas den? - Det är en kaliber 38.
Har ni fler sådana?
- Jag har mindre storlekar - Nej, i samma storlek.
Visst.
- Hur laddar man den? - Man öppnar magasinet...
och stoppar kulorna i hålen.
- Får jag pröva? - Visst.
- Så där, ja. - Så här?
- Det får plats sex kulor. - Det räcker så.
Upp med händerna!
Västra kemikalieföretaget
Okej, Schemer, det är kirrat.
Jag är inte så hård...
- Vad tror doktorn? - Jag kan inget säga.
Vi hoppas på det bästa.
Toms mor, bror och miss Doyle...
Ni kan gå in en liten stund.
Tommy?
Känner du igen mig?
Visst, mamma.
Mike är också här.
Han vill träffa dig.
- Hej, Mike. - Hur är det med dig, gamle gosse?
Jag ville träffa dig.
Vi kommer att träffas ofta nu.
Det är en sak jag vill säga till dig, Mike.
- Jag är ledsen... - För vad?
Jag är ledsen, bara...
Du vet.
Ni kommer att bli goda vänner igen.
Visst...
Vänner...
Nu blir jag så glad...
så glad...
Mamma, du måste tycka om Mike mycket mer...
Nej, Tommy, du är min lillpojke.
Visst...
Jag är din lillpojke.
Du kommer väl hem nu, Tommy?
För gott.
Visst.
Jag kommer hem...
om jag nånsin kommer härifrån.
Det är klart att du gör.
Ja då, du ska bli frisk och stark.
Båda mina pojkar hemma...
vi ska vara tillsammans igen.
Jag är nästan glad att det här hände.
Och han verkade bättre i dag?
Ja, han satt upp.
Jag sa att du kommer i morgon.
Då kommer han väl hem snart?
Kom in, Paddy.
Vad är det? Är Tom...
De kidnappade honom på sjukhuset.
Vilka då?
Troligen Burns gäng.
Tänk att ta en helt hjälplös kille...
Vem vet vad de gör med honom nu.
- De ska inte få komma undan. - Jag gör allt jag kan.
Jag har skickat ut mina grabbar.
Jag ska få hem Tom om det så är det sista jag gör.
- Jag ska... - Du ska...
Du ska stanna här. Och passa telefonen.
Mina grabbar ringer dig så fort de hittat nåt.
- Jag ska slå... - Hör på mig!
Jag har låtit meddela Burns att om han kommer hit med Tom i kväll...
så drar jag mig ur spelet.
Han får ta över allt.
Jag lämnar stan i kväll och kommer inte tillbaka.
- Tror du de gör det? - Det är ett frestande erbjudande.
Stanna här.
Hör du av mina grabbar...
så ring till baren.
Jag måste jobba.
Var det inte gott?
Jag är inte hungrig bara.
Jag svarar.
Ja? Det är Mike.
När då? Är det sant?
De kommer hem med Tom.
- Gör de? När då? - Han är på väg nu.
- Är han frisk? - Det måste han vara.
- Annars skulle han väl inte få komma. - Vad roligt
Jag ska göra i ordning rummet. Jag visste väl det...
- Vem var det? - Nån av Paddys grabbar, antar jag.
- Molly? - Ja, mamma?
Kom upp med några rena lakan från linneskåpet.
- Skynda dig. - Jag kommer.
Som det gick för Tom Powers går det för alla bovar.
"Samhällets fiende nr 1" är inte en man eller en rollfigur...
utan ett samhällsproblem vi måste lösa.